En respuestas del tipo sí-no, en inglés se añade con frecuencia una expresión breve después de yes (sí) y no (no), que consiste en el pronombre correspondiente (I, you, he, she, etc) y una repetición del verbo contenido en la pregunta. Estas respuestas en inglés se llaman ‘short answers’ (respuestas cortas).

 Observe estos ejemplos, utilizando el verbo be:

 RESPUESTAS AFIRMATIVAS

 -Are you Mrs Wilson?                                           -¿Es Vd. la Sr. Wilson?

-Yes, I am.                                                               -Sí, (soy la Sr. Wilson).

 -Is she Spanish?                                                       -¿Es española?

-Yes, she is.                                                               -Sí, (es española).

 -Is it silver?                                                              -¿Es plata?

-Yes, it is.                                                                  -Sí, (es plata).

 Observe que no se puede contraer un verbo cuando ocupa el último lugar de la frase. Por lo tanto, no se puede contraer una ‘respuesta corta’ afirmativa (por ejemplo, Yes, I’m es incorrecto).

 RESPUESTAS NEGATIVAS

 -Are you English?                                                -¿Eres inglés?/¿Es Vd. inglés?

-No, I’m not.                                                         -No

 -Is he Dave Clark?                                                -¿Es Dave Clark?

-No, he isn’t.                                                          -No.

 -Is it his house?                                                     -¿Es su casa?

-No, it isn’t.                                                            -No.

 Estas respuestas se conocen como ‘respuestas cortas’ porque no repiten toda la información contenida en la pregunta. Por ejemplo, ‘Are you Jane?’ no es necesario responder ‘Yes, I am Jane.’o en su caso ‘No, I’m not Jane’.

 <=     =>

Diseño Web y alojamiento Web CiberAtalayas