ALEMANIA -CONVALIDACIONES-

ALEMANIA -CONVALIDACIONES Y HOMOLOGACIONES Y EQUIVALENCIAS-

Si quiere continuar sus estudios o trabajar en España, tiene que solicitar el reconocimiento de su título alemán o de otro país. Tanto en el caso de estudios escolares, no universitarios, como de estudios universitarios se utilizan las siguientes categorías administrativas: homologación, reconocimiento y convalidación.

Homologación significa que los estudios realizados en otro país se reconocen oficialmente por España a efectos académicos y profesionales.

Los efectos del reconocimiento son exclusivamente profesionales, es decir, que conduce a la autorización del ejercicio de una profesión concreta.

Convalidación de estudios de Primaria y Secundaria

No es preciso realizar trámite alguno de convalidación de estudios para alumnos que deseen incorporarse en España a cualquiera de los cursos de la Educación Primaria o a cualquiera de los tres primeros cursos de la Educación Secundaria Obligatoria. La incorporación al curso que corresponda se efectuará por el centro español en el que vaya a continuar sus estudios, de acuerdo con la edad exigida y la normativa aplicable.

Más información:

http://www.mec.es/exterior/al/es/homologacion/homologacion.shtml

Convalidación de estudios universitarios parciales. La convalidación de estudios parciales, realizadas en universidades extranjeras corresponde a la Universidad Española en la que desee completar tales estudios.

Para homologar títulos o estudios alemanes escolares (Schulabschlüsse) se utilizan las siguientes equivalencias españolas (Orden ministerial de 25 de octubre de 2001, B.O.E. de 1 de noviembre de 2001):

http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=2001/20382&txtlen=1000

TABLA DE EQUIVALENCIAS DEL SISTEMA EDUCATIVO DE ALEMANIA : HAUPTSCHULE-REALSCHULE/GESAMTSCHULE (RAMA GYMNASIUM) GYMNASIUM/SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL

SISTEMA EDUCATIVO ALEMAN	SISTEMA EDUCATIVO ESPAÑOL
Novena clase de Hauptschule y Hauptschulabschluss, o novena clase de Realschule, o novena clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o novena clase de Gymnasium.	Tercero de Educación Secundaria Obligatoria.
Décima clase de Hauptschule/ Realschule y Realschulabschluss, o décima clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o décima clase de Gymnasium.	Cuarto de Educación Secundaria Obligatoria y homologación al título de Graduado en Educación Secundaria.
Undécima y/o duodécima clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o undécima y/o duodécima clase de Gymnasium.	Primero de Bachillerato
Duodécima y/o decimotercera clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium) y Abitur, o duodécima y/o decimotercera clase de Gymnasium y Abitur.	Segundo de Bachillerato y homologación al título de Bachiller

http://www.boe.es/boe/dias/2001/11/01/pdfs/A39853-39854.pdf

ALEMANIA	ESPAÑA Ley Orgánica 1/1990 (LOGSE)
9ª clase de Hauptschule y Hauptschulabschluss, o 9ª clase de Realschule, o 9º clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o 9º clase de Gymnasiu	3º de E.S.O.
10ª clase de Hauptschule / Realschule y Realschulabschluss, o 10ª clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o	4º de E.S.O. y homologación al título de Graduado en Educación Secundaria.
10ª clase de Hauptschule / Realschule y Realschulabschluss, o 10ª clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o	4º de E.S.O. y homologación al título de Graduado en Educación Secundaria.
11ª y/o 12ª clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium), o 11ª y/o 12ª clase de Gymnasium	1º de Bachillerato
12ª y/o 13ª clase de Gesamtschule (Rama Gymnasium) y Abitur, o 12ª y/o 13ª clase de Gymnasium y Abitur	2º de Bachillerato y homologación al título de Bachiller.

http://www.mec.es/mecd/jsp/plantilla.jsp?id=122&area=titulos&contenido=/titulos/anexos/paises/alemania.html